un temps sismique, 2003

espèces d'interzone, La chaufferie, Strasbourg (FR)

échafaudages, moquette, tasseaux, vis. Scaffolder, carpet, cleats, screws.

Des échafaudages à hauteur de la mezzanine existante permettaient une circulation périphérique de tout l'espace signalé par une moquette bleu électrique.
Le public accédait à 1/3 mezzanine à partir de la mezzanine en béton. A la fin de la soirée, une rambarde de fortune a été mise en place comme trace de cette première configuration pour la suite du festival.

Scaffolders same height as the existing mezzanine allowed a peripheric circulation of all the space, pointed out by an electric blue carpet.
The public reached to 1/3 mezzanine by the concrete mezzanine. In the evening an emergency handrail was set as a trace of this first configuration for the festival's following.

Texte de Jean-Pierre Greff (Français)

Text by Francisco Ruiz de Infante -  Français  -  English